Blancanieves ilustrada

100135_Cub_Blancanieves.indd

Portada de “Blancanieves” de Jacob y Wilhelm Grimm ilustrado por Benjamin Lacombe para la Editorial Edelvives

Siempre resulta curioso ver como los cuentos tradicionales se van adaptando a los tiempos, tanto en lo que se refiere la historia en sí, como a la imagen que nos sugiere.

Uno de los clásicos más conocidos es Blancanieves y con el paso de los años es difícil, incluso para las nuevas generaciones, separar la imagen que Disney creó de la niña Blancanieves. Pero la ilustración asociada a la literatura infantil está adquiriendo una importancia cada vez mayor y con ello nuestro imaginario de personajes se va modificando. Aun sin conseguir que no asociemos la imagen de Blancanieves con la de Disney, al menos tenemos a nuestro alcance nuevas opciones a las que recurrir, y todas ellas con una alta calidad artística.

Hoy queríamos fijarnos concretamente en dos versiones de Blancanieves con dos ilustraciones muy diferentes pero que nos han llamado la atención por esa calidad artística de la que hablamos.

La primera de ellas es la versión de Benjamin Lacombe. El texto reproduce la versión del clásico de Jacob y Wilhelm Grimm. En esta versión, editada por Edelvives,  la malvada madrastra intenta asesinar a Blancanieves en tres ocasiones distintas: con un corsé, con un peine y, finalmente, con una manzana.

blanca_lacombe1La obra del ilustrador francés Benjamin Lacombe es muy reconocible. Se caracteriza por un aire casi caricaturesco de sus personajes, envueltos por un ambiente difuminado que le da un aire romántico y de ensoñación. Los ojos: grandes, rasgados, expresivos.

Destacan aquí los de la madrastra, que transmiten toda la frialdad que guarda su corazón. En una de las primeras ilustraciones podemos ver a la madrastra contemplándose en el espejo. Lacombe no muestra ese espejo, solo a la madrastra enfrentada consigo misma, con una especie de collar de serpientes que le envuelve, y esa fría mirada clavada en su propio reflejo.

blanca_lacombe3Blancanieves, sin embargo, es dulce, con un aura de tristeza casi constante, con el pelo “negro como el ébano” y los labios “rojos como la sangre”. Ese color rojo invade cada ilustración del álbum, ya sea en la propia Blanca como en los gorros de los enanos, en el pico de los pájaros y en la mortal manzana.

A través de la ilustración podemos apreciar detalles de la historia como la protección que brindan los animales del bosque a Blancanieves, que Lacombe resume en una ilustración en la que todos los animales se enroscan alrededor del cuerpo de la niña.

Otra de las insinuaciones de Lacombe es la idea de la muerte, que el representa a través de un cuervo que aparece en una ilustración magnífica en la que el corsé de Blancanieves, ese con el que la madrastra la quiere asfixiar, es una jaula con un cuervo en su interior. Sólo vemos la mirada de terror de Blanca y las manos que atan el corsé, pero con eso es más que suficiente.

Alterna con algunas ilustraciones en blanco y negro, realizadas a tinta. Una de las que más me gustan es en la que se ve a Blancanieves barriendo , y con su escoba barre y desbarata aquello que los enanitos le decían para protegerla: “Sobre todo, ¡no dejes entrar a nadie!”. Sus palabras, por desgracia, se barren también de la mente de la niña, que confiada e ingenua, caerá por tres veces en la trampa de la malvada madrastra.

Todo lo que acompaña al texto de los hermanos Grimm en esta versión engrandece la historia. El tamaño del álbum, las magníficas ilustraciones nacidas del genio de Lacombe, el papel incluso, de alto gramaje, hacen de esta obra una joya que atesorar, más enfocada a un público de mayor edad, entre adolescente y adulto, para apreciar todos estos recursos artísticos.

Pero aun así, no hay que privar a los niños de esta maravilla y su contemplación porque ayudan a crear otros imaginarios para Blancanieves, lejos de esos colores primarios (rojo, azul, amarillo) y del brillo de la imagen clásica de Disney.

La segunda versión es la que realizaron la autora inglesa Josephine Poole y la ilustradora Angela Barret en 1991 y que nos llegó a España gracias a Kókinos en el 2007. Las dos autoras han colaborado hasta en tres ocasiones, con las obras Juana de Arco y El Diario de Ana Frank además de esta Blancanieves, y en todas han conseguido crear obras maravillosas con una gran sensibilidad, tanto en el texto como en la ilustración.

blanca_angelabarret

Ilustración de Angela Barret para Blancanieves, de Josephine Poole, Editorial Kókinos

Josephine Poole ha adaptado la versión de los hermanos Grimm para darnos algunos detalles de la vida de la niña a lo largo de la historia.

Pero centrémonos en la ilustración, tema al que hoy queremos dar relevancia. En este caso, Angela Barret nos presenta una ilustración muy clásica en la que Blancanieves no parece tanto una niña como una joven adolescente. Sus dibujos están plagados de detalles que hacen de algunas escenas, como el cuarto de la niña que se nos presenta en las primeras páginas, lugares acogedores.

blanca_angela-barrett-008

Ilustración de Angela Barret para Blancanieves

Son todas las ilustraciones de gran tamaño, ocupando gran parte de la doble página, envolviendo el texto, o en ocasiones, a doble página completa, cediendo todo el protagonismo a la ilustración.

Los tonos utilizados por la ilustradora son, en general, muy oscuros. Sólo en esta escena del baile con su profesor en las habitaciones de la niña vemos una escena con más luminosidad. Y no volveremos a ver esta luz hasta el final en el que un cielo azul acompaña la boda de Blancanieves y su principe.

Pero no os engañéis, porque la oscuridad no está reñida con la belleza. Y el resto de las ilustraciones, de esos pequeños cuadros que recuerdan ligeramente a la pintura del romanticismo y a los paisajes ingleses.

blanca_barrett_large

Ilustración de Angela Barret para Blancanieves

Y a pesar de esa oscuridad Angela Barret siempre deja un pequeño foco de luz que ilumine el rosto de Blancanieves. Ella resalta siempre sobre todo lo demás en las ilustraciones. Y tanto la resalta que la malvada madrastra queda como en un segundo plano. Aparece de muchas maneras, orgullosa y prepotente frente a su espejo, oculta bajo una gran capa junto al cazador cuando le manda asesinar a la niña en el bosque, disfrazada de bruja alejandose después de intentar asfixiar a Blanca con una cinta, o de anciana vendedora de abalorios. Pero en casi todas las escenas aparece en un segundo plano, cediendo todo el protagonismo a la niña Blanca.

Aun así es maravillosa la manera y riqueza de vestuarios, peinados y maneras de aparecer que le da a la madrastra, en contraste con la sencillez de Blancanieves que siempre se nos muestra con el pelo negro suelto y largo y un sencillo vestido blanco.

Detalles todos relevantes para apreciar el trabajo que hay detrás de trabajos como este. De nuevo se nos presenta otra imagen de esta niña, otra manera de entender el cuento y de valorar su importancia en la tradición literaria de la humanidad.

Un cuento que podemos contar a niños a partir de 6 o 7 años (por su extensión han de tener esta edad para mantener la atención) porque la historia la conocen pero les faltan detalles y momentos y porque leer en voz alta siempre es un lujo que los niños no deben perder. Y con obras como estas además, les mostramos obras de arte con las que alimentar su imaginación, su sensibilidad frente a las expresiones artísticas, sean de la clase que sean.

Datos Bibliográficos

Título: Blancanieves

Autor: Jacob y Wilhelm Grimm

Ilustrador: Benjamin Lacombe

Edición: Edelvives, Madrid, 2011


Título: Blancanieves

Autor: Josehine Poole

Ilustador: Angela Barret

Edición: Kókinos, Madrid, 2007

Anuncios

¡Que viene el lobo!

ferozellobo

Portada de “Feroz, el lobo”, de Margarita del Mazo y Leire Salaberria, OQO Editora

Uno de los personajes por excelencia de la literatura infantil es sin duda el lobo. La tradición lo ha tratado siempre como el malo de la película, aquel que encarna todo a lo que tenemos que temer y para lo que nos tenemos que cuidar y proteger.

El paso de los años y la creatividad de muchos autores ha hecho que este personaje adquiera nuevos roles. En la actualidad podemos encontrar historias muy variadas en las que el lobo no se limita a comerse a Caperucita o a soplar y derribar casas de distintos materiales sino que adquiere personalidad, matices y le podemos ver desde distintos puntos de vista. A continuación os muestro tres originales visiones de la figura del lobo feroz.

La primera de ellas, cuya portada encabeza la reseña de hoy, es “Feroz, el lobo”, de la escritora y narradora Margarita del Mazo e ilustrado por Leire Salaberria. En ella conoceremos a Feroz, el lobo, hijo del famoso Lobo Feroz que devoró a Caperucita.

Feroz, el lobo, va en busca de Caperucita y en su búsqueda preguntará a la abuelita, a los tres cerditos o a la madre de Caperucita. Todos ellos le insultarán y pegarán y se negarán a darle señas de la niña porque creen que le hará daño como en su día hacía su padre.

ferozellobo2

Feroz, el lobo, se siente frustrado porque la fama de su padre hace que nadie quiera acercarse a él. Salpicado por constantes referencias a cuentos tradicionales en las que el lobo es protagonista, esta moderna visión de Margarita del Mazo es ideal para niños a partir de 6-7 años que ya conocen sobradamente las historias tradicionales a las que se hace referencia y entenderán la ironía a la perfección. También es cierto que esto es una edad recomendada porque los libros no tienen edad. Este cuento contado para niños más pequeños tendrá éxito porque este Feroz gusta a todos. De la misma forma para mayores de 7 que igual creen que esto de los cuentos ya no es para ellos podrán disfrutar de lo lindo por la personalidad del lobo, por la tensión final y por ese final tan redondo.

Una historia que te mantiene en tensión hasta el último momento, cargada de humor e ironía y con un mensaje implícito: nunca debemos quedarnos con las apariencias ni juzgar a nadie antes de conocerlo.

Las ilustraciones de Leire Salaberría nos muestran una visión moderna del lobo, vestido con vaqueros, que se afeita, se perfuma y se peina con un vistoso y llamativo tupé y conduce un impresionante descapotable. Colores planos y llamativos en el que abunda el rojo. La ilustradora acompaña el texto a la perfección, añadiendo toques humorísticos, referencias a diversos cuentos tradicionales y manteniendo la tensión del texto hasta el último momento. En conjunto las autoras han conseguido una historia diferente, divertida y muy recomendable.

ellobohacehuelgaEl segundo libro sobre lobos es el recientemente publicado por la Editorial Juventud “El lobo hace huelga”, de Christophe Pernauder y Sébastien Chebret.

Gracias a Boolino hemos conocido esta curiosa revisión de la figura del lobo feroz. En ella encontramos de nuevo a los personajes tradicionales de los cuentos como los tres cerditos, los siete cabritillos incluso Ricitos de Oro, a pesar de no ser su cuento. Todos ellos se muestran asombrados y preocupados porque el lobo feroz esta harto de ser siempre el malo y ha decidido ponerse en huelga. Esta situación preocupa mucho a los personajes de los cuentos que ven como sus historias se mantienen bloquedas si el lobo no participaba en ellas. Entre todos y tras celebrarse asambleas y manifestaciones, consiguen desbloquear la situación de tensión generada por esta huelga tan inesperada.

Una curiosa y divertida visión que puede hacernos entablar aún más curiosas conversaciones con los niños a raíz de la lectura de este cuento. Indicada, al igual que el de Margarita del mazo, para niños a partir de 7 años que ya tienen interiorizadas las historias tradicionales y le pueden sacar más partido a la narración.

En mi opinión el texto es algo largo y demasiado recargado, con vocabulario que posiblemente los niños desconozcan pero que siempre puede dar pie para profundizar en temas tan interesantes como las maneras de reivindicar un derecho, las asambleas para poner en común un problema y la ayuda de la comunidad, del grupo, para solucionarlos.

Un libro que, bien trabajado puede dar mucho juego, tanto en el aula como en casa.

porque_vanzeverenPor último hablaros de un divertido libro que también le da una vuelta, esta vez, a la historia de Caperucita Roja. “¿Por qué?”, de Michael Van Zeveren, editado por Corimbo, nos cuenta la historia de la niña Caperucita que va a casa de su abuelita y de camino se encuentra con el lobo feroz. Cuando el lobo le dice que va a comérsela Caperucita pregunta “¿Por qué?”. Aquella inocente pregunta deja casi sin palabras al lobo pero este responde: “¡Porque tengo hambre”. El problema es que esta Caperucita es muy preguntona y no deja de repetir “¿Por qué?” a todas las respuestas del lobo. ¡Ni siquiera después de habérsela comido la niña deja de preguntar!.

Una divertidísima revisión del tradicional cuento, indicada para los más pequeños gracias a sus ilustraciones y a la sencillez de la historia. Nunca he sido muy fan del cuento de Caperucita pero he de reconocer que esta visión me encanta.

Tres maneras de acercarse a la figura del lobo feroz, fuera de los estereotipos, de forma divertida y que nos invita al diálogo con los niños.

Datos Bibliográficos

Título: Feroz, el lobo

Autor: Margarita del Mazo

Ilustrador: Leire Salaberria

Edición: OQO Editora, Pontevedra, 2014.

Edad: + 6 años


Título: El lobo hace huelga

Autor: Christophe Pernaudet

Ilustrador: Sébastien Chebret

Edición: Editorial Juventud, Barcelona, 2016.

Edad: + 6 años


Título: ¿Por qué?

Autor: Michael Van Zeveren

Edición: Corimbo, Barcelona, 2007.

Edad: + 3 años